Comunicado

Mission Québec culture.com: un balance impresionante

México, 16 de abril de 2002 - La Ministra de Estado para la Cultura y las Comunicaciones, ministra responsable de la Carta de la lengua francesa y ministra responsable de la Autopista de la Información, S^ra. Diane Lemieux, preparó hoy un balance sumamente positivo de los anuncios y acuerdos concertados entre los asociados quebequenses y mexicanos al final de la Mission Québec culture.com.

La ministra Lemieux se alegra de haber logrado ampliamente los objetivos de la misión que buscaba fortalecer los intercambios institucionales y la cooperación cultural, favorecer el intercambio de pericia en materia de gestión cultural, aumentar la presencia de los artistas de los dos países en el territorio del otro y, por último, establecer colaboraciones entre los organismos y empresas de México y Quebec en diferentes esferas de la actividad cultural y las comunicaciones.

Al final de jornadas intensas de reuniones que comprendían seminarios y mesas redondas que reunían participantes en función de diferentes temas, la misión generó repercusiones importantes, tanto en materia de difusión como de intercambios de pericia sobre las políticas culturales. En algunos días solamente, más de unos cuarenta acuerdos se concluyeron.

Mission Québec culture.com: conclusiones y perspectivas

La S^ra. Lemieux se alegra de la calidad de acogida que la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México (Conaculta), la S^ra. Sari Bermúdez, le reservó personalmente, así como a la delegación quebequense. La Ministra invitó a la S^ra Bermúdez a venir a Quebec en compañía de una delegación que represente los medios culturales mexicanos.

Recordemos que para esta misión, la ministra Lemieux responde a una invitación formulada el año pasado por la S^ra. Bermúdez, con motivo de una visita oficial realizada en Quebec. La S^ra. Bermúdez se interesó en el modelo organizado por Quebec en materia de políticas y gestión culturales.

La Mission Québec culture.com fue completada por diversas reuniones que la Ministra celebró en la ciudad y el Estado de Guanajato. Allí se reunió principalmente con el Sr. Juan Carlos Romero Hicks, gobernador del Estado de Guanajuato, a quien transmitió una invitación del Primer Ministro Bernard Landry para realizar una visita oficial en Quebec. Por último, presidió la firma de tres acuerdos que favorecerán el desarrollo de los intercambios culturales entre Quebec y los nueve Estados mexicanos. (Véase el comunicado 2)

Para Quebec, que reconoció la prioridad que da a las Américas declarando un «decenio de las Américas», este fortalecimiento del vínculo con México es de una gran importancia. «Las repercusiones de esta gran cita Québec-México no se han hecho esperar y la complicidad que hemos establecido en estos días se revelan de lo más productiva; el horizonte de nuestros intercambios culturales deja presagiar grandes momentos», declaró la Ministra.

El balance de los acuerdos que resultan de la misión se encuentra en anexo. Las fotos de la misión se encuentran disponibles en el sitio web del ministerio en la dirección siguiente: https://mcc.gouv.qc.ca/index.php?id=702 

Fuente:

Marjolaine Perreault
Agregada de prensa
Gabinete de la Ministra de Estado para la Cultura y las Comunicaciones
Tel.: 418 380 2310

ANEXO: Acuerdos que resultan de Mission Québec culture.com

Las informaciones actualmente disponibles permiten preparar un balance provisional de la misión.

Intercambios y difusión

Varios acuerdos y proyectos concretos contribuyeron a estimular la difusión y los intercambios entre México y Quebec. A título de ejemplos:

Acuerdo entre el CALQ y el FONCA

El Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) ratificaron un acuerdo trienal para reconducir el programa de intercambios de artistas y talleres residencias entre Quebec y México agregando una nueva disciplina: la música. Este programa permite a los artistas de nuestros dos países aprovechar del dinamismo y los recursos del medio artístico de la nación huésped y evolucionar en las condiciones favorables para el desarrollo de sus carreras.

Quebec invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

La ministra Lemieux firmó un acuerdo con el Sr. Raúl Padilla López, presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), que reconoce a Quebec a título de invitado de honor de la edición 2003, una formidable oportunidad para Quebec para promover sus editores y dar a conocer su cultura y sus autores.

Una nueva era de colaboración en museología

Se convino establecer entre el gobierno de Quebec y el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH) un mecanismo permanente de intercambios en lo referente a las prácticas museales, y la realización de exposiciones y la formación en museología. Hacemos hincapié que el Sr. Sergio Raúl Arroyo, director del INAH, aceptó estar presente en el próximo congreso de la Société des musées québécois, que tendrá lugar en Sherbrooke del 16 al 20 de septiembre de 2002.

Proyectos importantes ilustran también esta nueva era en materia de museología. Un acuerdo entre el Museo de Pointe-à-Callière y el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH) se refiere a un intercambio de exposiciones entre las dos instituciones, principalmente una gran exposición sobre la vida diaria de los aztecas que se celebrará en Montreal en 2004 y, por otro lado, dos exposiciones del museo de Pointe-à-Callière que se presentarán en México en el Museo Nacional de Antropología y en el Museo del Templo Mayor.

Además, un acuerdo entre, por una parte, el Musée de la civilisation de Quebec y la Société des musées québécois y, por otro lado, el Museo Nacional del Virreinato, trata de la distribución de la versión española de la guía Connaître ses visiteurs, llena de un programa de intercambios de pericia relativo, principalmente, a la comunicación con el público y a la evaluación.

Cinémathèque québécoise

La Cinémathèque québécoise y la Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) concluyeron dos compromisos, el primero encaminado a rendir homenaje a la gran actriz María Félix en el marco de las celebraciones del 40^ta aniversario de la Cinémathèque. El segundo compromiso prevé una retrospectiva de las películas de Jean-Claude Labrecque en la Filmoteca de la UNAM con motivo de la cual se presentarán seis largometrajes del cineasta.

Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ)

El OQAJ tuvo reuniones fructíferas con su correspondiente del Instituto Mexicano de la Juventud (IMJ). Estas conversaciones permitirán apoyar al sector del reemplazo artístico con un espíritu de reciprocidad e intercambios sostenidos entre los jóvenes artistas de Quebec y México. El apoyo se dirige a los diferentes campos de producción artística dando importancia a favorecer la difusión, tanto en Quebec como en México, y el compartimiento de conocimientos especializados y de formación.

Además de estos acuerdos institucionales, mencionemos varios otros acuerdos entre participantes mexicanos y quebequenses.

Festival Internacional Cervantino (FIC)

Quebec ocupará un lugar de primera calidad en el prestigioso Festival Internacional Cervantino, tanto en la edición 2002 como en la de 2003. Ciertas compañías artísticas quebequenses fueron invitadas a participar en el FIC 2002.

Commerce international des arts de la scène (CINARS)

El CINARS concluyó un acuerdo con el Festival Internacional Cervantino para organizar reuniones profesionales durante la edición 2003 de este festival y convino con el Conaculta la celebración de sesiones de formación sobre la exportación de las artes escénicas. También designó ciertos artistas mexicanos que fueron invitados a la próxima edición de CINARS. Notemos que el grupo La Camerata de la Nueva España recibió una invitación formal para participar.

Festival del Centro Histórico

El Festival del Centro Histórico es el más importante festival cultural de la ciudad de México. El director del Festival aseguró a la ministra que Quebec continuará a ocupar un lugar de primera calidad. Este año se prevé la presentación de La face cachée de la lune, de Robert Lepage, así como del espectáculo La Dame de pique, de los Grandes Ballets canadienses de Montreal.

Centre international d'art contemporain (artes visuales)

Seis artistas mexicanos han sido seleccionados para participar en la 3^ra Bienal de arte contemporáneo de Montreal en septiembre de 2002: Daniel Guzmán, Cisco Jiménez, Jorge Luis Marrero, Raúl y Marcela Cárdenas (Torolab), Pablo Vargas Lugo.

Fondation Derouin (artes visuales)

En el marco del Simposio internacional 2002 Espace et densité [Espacio y densidad], que tendrá lugar del 10 de agosto al 8 de septiembre de 2002 en la Fondation Derouin, en Val-David, una decena de artistas mexicanos se invitarán a participar en una instalación colectiva titulada La Forêt enchantée [El Bosque Encantado]. Además, el artista René Derouin fue invitado por el Estado de Colima a producir una escultura monumental permanente en noviembre de 2003. Igualmente, se convino con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) que se haga una traducción en español de su libro La dualité du baroque, publicado por Hexagone.

Le Lieu, centro de arte actual (artes visuales)

Como continuación del evento Latinos del Norte que tuvo lugar en abril de 2001 y durante el cual 30 artistas de la ciudad de Quebec presentaron sus obras en los centros de exposiciones importantes de México, unos veinte artistas y delegados mexicanos serán recibidos por residencias de creación en seis centros de artistas de la ciudad de Quebec en agosto de 2002.

Danse Danse (danza)

En la perspectiva de corresponder a las numerosas invitaciones que tienen las compañías quebequenses en México, Danse Danse desea recibir en su próxima estación a una compañía de danza mexicana para hacerla circular en algunas ciudades de Quebec. A este fin, el difusor asistirá en noviembre de 2002 al concurso organizado por el Instituto de Bellas Artes en abril de 2002 y en el cual las compañías de danza presentarán sus más recientes creaciones.

Le Jeune Ballet du Québec (danza)

El Festival Cultural Barrio Antiguo de Monterrey y el Festival Internacional de San Luis Potosi invitaron al Jeune Ballet du Québec a producirse en estas manifestaciones. Por otro lado, el director de la escuela de ballet Edezerarte de Guadalajara fue invitado a dar talleres en la Escuela Superior de Ballet. Esta escuela se interesa en el enfoque pedagógico innovador de la escuela de Montreal. También habrá intercambios de alumnos y profesores con la compañía de danza contemporánea Delfos y la compañía de danza Mnemosine de la región de Mazatlán, así como intercambios con la Escuela Nacional de Danza de México.

Jocelyne Montpetit Danse (danza)

La compañía Teatro Línea de Sombra, en colaboración con el Institut national des beaux-arts (INBA) y el Consejo para la Cultura y las Artes del Estado de Querétaro, invita a la compañía Jocelyne Montpetit Danse con motivo del marco del Festival Encuentro Internacional de Teatro del Cuerpo, El Cuerpo: Territorio de Creación, que tendrá lugar en Querétaro y México.

Louise Bédard Danse y Sylvain Émard Danse (danza)

Estas dos compañías de danza contemporánea han sido invitadas a presentar su coproducción Te souvient-il? en cuatro ciudades de México en mayo de 2002 en: la Universidad de las Américas en Cholula, el Festival Veracruzano de Danza Contemporánea en Xalapa, y el Teatro Principal en Puebla, así como el prestigioso evento Milenium del Centro Nacional de las Artes (Cenart) en México.

Además, la compañía Louise Bédard Danse prevé efectuar una gira en México en abril de 2003 con la coreografía Elle. Esta obra es el fruto de dos estadías de residencia artística en México y se inspira de la fotógrafa Tina Modotti (1896-1942). Se apoyará en una trama musical creada especialmente por la compositora mexicana Ana Lara.

O Vertigo (danza)

Acuerdo entre O Vertigo y la compañía de danza Delfos, situada en Mazatlán, para la cocreación de obras coreográficas.

Tangente (danza)

Firma de un acuerdo tripartita entre Tangente (Montreal), el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y Danspace Project (Nueva York) para la creación de una red de giras llamada Danse Nord Américaine (DNA). La meta de la red es de participar de manera recurrente en la formación e inserción profesional de jóvenes coreógrafos.

La Semaine mondiale de la marionnette (teatro)

El festival de marionetas de Morelos, que se lleva a cabo en siete Estados de México, desea invitar una compañía quebequense a realizar una gira. De su lado, la Semaine mondiale de la marionnette invitó al Sr. Hinojosa, director del Festival Internacional Titerías de Guanajuato, a asistir al evento en Jonquière, del 28 de junio al 7 de julio de 2002.

Théâtre sans fil (teatro)

El primer Festival Internacional Titerías de Guajuanato (Promotora de Cultura para Niños), que tendrá lugar del 23 de febrero al 12 de marzo de 2003, invita al director artístico del Théâtre sans Fil (TSF), el Sr. André Viens, a actuar como mentor ante seis compañías de marionetas mexicanas para la creación de obras. Además, el Festival propone programar el TSF a título de invitado especial en su edición 2004.

Festival International du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal (cine audiovisual)

El FCMM estableció contactos fructuosos con el Laboratorio Arte Alameda, centro de difusión y festival en los medios electrónicos, para desarrollar el conocimiento de las producciones nacionales respectivas. La programadora del FCMM será invitada a la próxima edición del festival del Laboratorio Alameda en agosto de 2002, que después será invitada a Montreal en octubre de 2002.

Images du Nouveau Monde (cine)

El festival de cine panamericano de Quebec, Images du Nouveau Monde, aprovechó la misión para entregar el precio Tempête Télé-Québec al Sr. Julio Fons por la realización del corto metraje Benjamín producido por el Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) y presentado en el festival de marzo de 2002.

Festival Hip Hop 4Ever (música y artes de la calle)

Este festival dedicado a las artes de los jóvenes de la calle concluyó numerosos acuerdos de colaboración con organismos mexicanos que se realizaron en colaboración con el OQAJ y otros asociados quebequenses y mexicanos. El Festival desea principalmente asociarse a Chavos Banda, un organismo sin fines de lucros que se dedica a la reintegración y la prevención de los jóvenes en riesgo de exclusión del centro de México, por medio de actividades artísticas.

Entre los otros organismos que manifestaron interés de asociarse a Hip Hop 4Ever, mencionemos el Festival Cervantino (talleres, intercambios de espectáculos), la Feria del Libro de Guadalajara (talleres de poesía musical supervisados por la Universidad de Guadalajara) y Pilar Stereo Cien 101 FM (acogida de dos jóvenes mexicanos acompañados de un animador de radio y transmisión en directo de Montreal del Festival Hip Hop 4Ever.

Les Éditions Les Allusifs (edición)

La jóven casa de edición especializada en novelas cortas concluyó la venta de los derechos del libro King Lopitos, de la autora mexicana Vilma Fuentes, a Ediciones Alfaguara.

Les Éditions de l'Instant même (edición)

El Fondo de Cultura Económica (FCE) y las Éditions de l'Instant même concluyeron un acuerdo de intercambio literario. Las dos casas de edición publicarán respectivamente antologías de la noticia quebequense y mexicana.

Políticas y gestión culturales

De acuerdo a los seminarios y reuniones, se convinieron diversas comitivas de las cuales varias contribuirán a favorecer el compartimiento de experiencias y pericia en materia de políticas culturales y gestión cultural.

Financiamiento de las industrias culturales

La Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) responde así a la invitación del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México (Conaculta), para contribuir a la creación de una comisión multisectorial sobre las industrias culturales. Por esta gestión, la SODEC está contenta de aportar su pericia en materia de gestión de la ayuda pública.

Cultura y sociedad

El Conaculta y el ministerio de la Cultura y las Comunicaciones de Quebec también convinieron crear un grupo de trabajo puntual para favorecer el compartimiento de pericia en los dominios donde la cultura esté llamada a jugar un papel importante para el mejoramiento de la vida en sociedad. La problemática de los públicos particulares (jóvenes, mayores, inserción social y cultural, etc.) así como el compartimiento de experiencias que buscan objetivos sociales (empleo, pobreza, desarrollo regional, educación) serán objeto de intercambios según las modalidades a definir (seminarios, observatorio, foro virtual).

Diversidad cultural

Los representantes de la sociedad civil quebequense (Coalition pour la Diversité culturelle) convinieron con sus asociados mexicanos fortalecer sus vínculos y favorecer las iniciativas encaminadas a la vez a la defensa de los intereses culturales en el contexto de la globalización y el compartimiento de experiencias relativas al respeto de las culturas autóctonas. Notemos también que las S^ras Lemieux y Bermúdez se pusieron de acuerdo para proseguir sus intercambios de información sobre esta cuestión preocupante que es el lugar reservado a la cultura en el contexto de la liberalización de los intercambios comerciales.

Indicadores culturales

Los intercambios relativos a las políticas culturales y a los indicadores permitieron distinguir numerosos intereses comunes. Los asociados mexicanos fueron invitados a participar en el coloquio que el Observatoire de la culture et des communications du Québec se tendrá en Montreal el otoño próximo en colaboración con el Instituto de Estadístico de la Unesco.

Formación artística

La ministra concluyó con el Sr. Saúl Juárez, director del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), acentuar la colaboración entre Quebec y México en materia de formación artística (música y artes escénicas). Un comité de trabajo será llamado a definir las modalidades de participación para que las instituciones quebequenses aprovechen, principalmente el Conservatoire d'art dramatique du Québec, y podrá formar pasantías de estudiantes, intercambios de profesores y clases de maestro. El Sr. Juárez aceptó además participar en los mercados de artes escénicas CINARS y RIDEAU.