Communiqués

Politique internationale du Québec

Plus de 20 % du budget de la Politique internationale du Québec pour le milieu culturel québécois

Montréal, le 13 novembre 2006 - La ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la région de Montréal, M^me Line Beauchamp, a dévoilé aujourd’hui la stratégie de mise en œuvre du volet culturel de la Politique internationale du Québec,  rendue publique par la ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, M^me Monique Gagnon-Tremblay, en mai dernier.

Cette stratégie prévoit la mise en œuvre d’une série de mesures pour doter le Québec d’une expertise plus solide en matière de mise en marché et favoriser une plus grande diffusion des créations québécoises à l’étranger. Elle prévoit également l’ajout de 4,2 M$ au budget du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) et du ministère de la Culture et des Communications (MCC) d’ici le 31 mars 2009. Cet investissement correspond à plus de 20 % du budget de la Politique internationale qui est de 20 M$ et il porte la contribution totale du CALQ, de la SODEC et du MCC à 27,5 M$ pour les trois prochaines années.

« La promotion et le rayonnement de notre culture se traduisent entre autres par l’excellence de la production culturelle québécoise qui connaît déjà de remarquables succès sur la scène internationale. Cependant, pour permettre à notre culture d’atteindre son plein potentiel, il nous faut accroître nos compétences et mieux organiser la mise en marché des manifestations et des produits culturels du Québec », a déclaré M^me  Beauchamp.

Un montant de près de 2 M$ sera investi d’ici 2008 afin d’améliorer la circulation des organismes et de leurs productions à l'étranger, notamment aux États-Unis et dans les marchés émergents d’Asie et d’Amérique du Sud. Les programmes du CALQ consacrés au secteur international profiteront ainsi de crédits additionnels de plus d’un million de dollars au cours des trois prochaines années. Les programmes Aide à la tournée de spectacles hors Québec de la SODEC et Développement international du MCC seront pour leur part bonifiés respectivement de 650 000 $ et de 325 000 $.

Le gouvernement injecte également 250 000 $ additionnels dans les budgets de promotion des délégations du Québec à l’étranger.

« Il est essentiel de permettre à nos délégations à l’étranger de faire davantage puisqu’elles œuvrent directement sur le terrain et contribuent à mieux faire connaître l’offre québécoise en matière de culture », a déclaré la ministre des Relations internationales, M^me Gagnon-Tremblay.

Des crédits supplémentaires de 800 000 $ sont aussi prévus pour renforcer la présence collective des organismes artistiques et des entreprises culturelles québécoises dans les salons, festivals, événements internationaux. L’argent neuf va permettre au CALQ de développer et de consolider un réseau d’opérateurs et de mandataires dans les marchés les plus prometteurs de la planète, notamment dans le domaine des arts de la scène.

L’Observatoire de la culture et des communications bénéficiera également de crédits additionnels de 291 000 $ au cours des trois prochaines années. Il sera ainsi en mesure d’élaborer de nouveaux indicateurs statistiques qui permettront de mieux suivre l’évolution de la présence culturelle du Québec à l’étranger.

Rendre les œuvres accessibles dans différentes langues

Par ailleurs, le gouvernement triple les ressources financières consacrées aux programmes de traduction des œuvres de la SODEC et du CALQ. Les deux organismes se voient en effet allouer des sommes additionnelles de 450 000 $ sur trois ans, afin d'accroître la traduction d'œuvres et d'ouvrages québécois, plus particulièrement en langues anglaise et espagnole.

La nouvelle politique internationale réaffirme également la nécessité pour le Québec d’être présent sur toutes les tribunes importantes de la planète et, notamment, d’encourager la ratification de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de participer à sa mise en œuvre. La volonté d'être plus présent à l'étranger a comme corollaire la capacité d'accueillir chez soi l'expression artistique d'autres pays et d'autres cultures. Aussi le gouvernement du Québec entend-il faciliter l'accueil et la circulation au Québec d'artistes et d'organismes culturels étrangers. Il y consacrera une somme additionnelle de 375 000 $, d’ici 2008.

Une table de concertation MCC, CALQ et SODEC a également été créée dans le but de mieux coordonner l’action de ces organismes sur le plan international et de la rendre plus efficace. Cette tribune permettra en outre de faire régulièrement le point sur l’évolution des différentes mesures contenues dans la Politique.

Enfin, la nouvelle politique internationale propose un certain nombre de mesures pour assurer la promotion de la langue française dans le monde, notamment pour favoriser l'utilisation du français dans les nouvelles technologies de l'information. Une somme additionnelle de 48 000 $ est accordée à cet effet au Secrétariat à la politique linguistique.

« La défense et la promotion actives de la diversité des expressions culturelles, tout comme les initiatives qui favorisent le rayonnement du français, comptent parmi les actions prioritaires de la Politique. Elles sont essentielles au respect des fondements de l'identité des Québécois et des Québécoises », a conclu la ministre Beauchamp.

– 30 –