Communiqués

La ministre de la Culture et des Communications du Québec en mission au Mexique du 28 novembre au 2 décembre

« Ce grand rendez-vous culturel sera une étape charnière dans les relations entre le Québec et le Mexique. »

La ministre Line Beauchamp

Guadalajara, le 29 novembre 2003 – La ministre de la Culture et des Communications du Québec, M^me  Line Beauchamp, a amorcé hier une mission au Mexique qui s’échelonnera jusqu’au 2 décembre. Aujourd’hui, à Guadalajara, la Ministre prendra part à l’inauguration de la Feria Internacional del Libro (FIL) dont le Québec est l’invité d’honneur. Durant son séjour, M^me Beauchamp participera également au colloque intitulé Rencontre sur la diversité culturelle ainsi qu’à tous les volets de la FIL, soit les volets littéraire, culturel et académique. Pendant les neuf jours de la Feria, près de 400 Québécois – éditeurs, auteurs, artistes, chercheurs -– feront partie du programme d'activités québécois offert au public mexicain.

Le volet littéraire

Outre la cérémonie officielle d'inauguration et de remise du Prix Juan Rulfo, M^me Beauchamp inaugurera, aujourd’hui, l’Espace Québec à la FIL, vaste pavillon thématique offrant une vitrine sur le Québec et sur sa littérature. « Je vous invite à vous arrêter à l’Espace Québec pour prendre contact avec nos 30 éditeurs et nos 40 auteurs qui vous y attendent, et aussi pour y apprécier un bel échantillonnage du corpus littéraire québécois. Je souhaite d’heureuses rencontres entre les Tapatíos et les Québécois, et à tous, de belles découvertes littéraires », a déclaré la Ministre, soulignant que le programme des événements québécois à la FIL y est aussi présenté.

Pendant son séjour, la Ministre dévoilera le nom du lauréat mexicain du Prix littéraire Mexique-Québec. Ce nouveau prix récompense l’auteur d’un ouvrage publié au cours de l'année précédente, qui se distingue par ses qualités littéraires. Pour cette première fois, le Prix est attribué simultanément à un auteur mexicain et à un auteur québécois. La Société de développement des entreprises culturelles et le ministère de la Culture et des Communications pour le Québec et le Conseil national pour la culture et les arts du Mexique sont partenaires dans l’administration et l’attribution du prix.

M^me Beauchamp participera enfin à la remise, à un poète mexicain, du premier Prix international de poésie Jaime Sabines-Gatien Lapointe du Festival international de poésie de Trois-Rivières/ Écrits des Forges et du Seminario de Cultura Mexicana.

« Je tiens à souligner la précieuse collaboration des éditeurs mexicains qui ont permis la présentation en espagnol d’un nombre appréciable de titres québécois de tous les genres littéraires. Je les remercie sincèrement de rendre ainsi plus accessible notre littérature aux hispanophones », a souligné M^me Beauchamp.

Le volet académique

Chaque année, la Faculté des sciences sociales et humaines de l’Université de Guadalajara s’associe à la FIL pour présenter 17 grandes conférences internationales auxquelles participent plus de 400 conférenciers. Une soixantaine de chercheurs et d’auteurs québécois y prendront part cette année.

À cette occasion, la Ministre participera à l’inauguration de la Rencontre sur la diversité culturelle en compagnie de M^me Sarí Bermúdez, présidente du CONACULTA, de M. Oleguer Sarsanedas, porte-parole du Forum universel des cultures – Barcelona 2004, de Catalogne, et d’un représentant du gouvernement français

La Rencontre sur la diversité culturelle offrira l'occasion à des personnalités catalanes, françaises, mexicaines, québécoises et latino-américaines, notamment, d'exposer les enjeux relatifs à la protection et à la promotion de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux et de discuter des attentes à l'égard de la convention sur la diversité culturelle qui doit être élaborée à l'Unesco. La Ministre sera par ailleurs appelée à clore la rencontre.

« La diversité culturelle est une priorité du gouvernement québécois. En contribuant à ce colloque, le Québec souhaite voir se dégager des pistes d'action, en collaboration avec des intervenants internationaux, pour soutenir l’élaboration de la future convention », a déclaré la ministre.

Le volet culturel

Près de 200 artistes et leurs accompagnateurs participeront au volet culturel qui regroupe des activités en arts de la scène, cinéma, théâtre, danse, cirque et arts visuels. La ville de Guadalajara sera ainsi l’hôte d’une dizaine de manifestations culturelles québécoises et, tous les soirs, le site extérieur de l’Explanada sera animé par des chanteurs, des artistes et des musiciens québécois.

Trois heures d’animation littéraire sont également au programme tous les jours à la FIL, sans compter l’animation auprès des jeunes dans le cadre de la FIL NIÑOS.

Soulignons enfin une importante présence de jeunes dans toutes les manifestations artistiques, littéraires et académiques de la FIL, rendue possible grâce à l'appui de l'OQAJ. Près de 200 jeunes Québécois et Québécoises participeront ainsi aux diverses activités, notamment dans le cadre d’un marathon d’écriture présidé par Guillaume Vigneault et à l’occasion de deux jours de rencontres et de colloques dédiés à la jeunesse

La ministre participera à diverses activités du volet culturel qui lui permettront d’être en contact avec les artistes. « La contribution des organismes culturels qui nous accueillent a été des plus précieuses. Je les remercie de leur collaboration avec les Québécois et d’avoir ainsi grandement facilité la présentation des événements auxquels nous vous convions », a déclaré M^me Beauchamp.

Le Québec à la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

La ministre rappelle que la présence du Québec à la Foire internationale du livre de Guadalajara, c'est le plaisir de découvrir des interlocuteurs qui, à défaut de parler la même langue, se découvrent de multiples affinités. C'est donner à nos écrivains et à nos éditeurs la possibilité de rejoindre un nouveau public, de traduire notre monde imaginaire, nos questionnements, nos témoignages, dans la si belle langue espagnole. C'est le privilège de communiquer avec le peuple mexicain et de rejoindre aussi tout le monde hispanophone des Amériques.

C'est aussi l’amorce d’une relation qui ne se terminera pas avec la foire du livre, mais qui se poursuivra dans les librairies, les universités, les centres culturels et les salles de spectacles.

« Le Mexique est un pays avec lequel nous avons des rapports placés sous le signe de l'entente et de la découverte. Pour plusieurs membres du milieu culturel, c'est même déjà une longue histoire d'amitié. Je tiens à remercier le président de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, M. Raúl Padilla López, de la place d'honneur que la Feria accorde à nos auteurs, à nos artistes, à nos éditeurs et à nos penseurs dans les divers volets d’activités de la Feria, a déclaré la ministre Beauchamp. Je suis heureuse et fière de participer à l’inauguration de la FIL 2003 et je félicite les organisateurs du volet académique qui offre une gamme très riche de sujets intéressants. Je tiens à remercier les partenaires québécois, publics et privés, pour leur contribution à cet événement. »

Soulignons que la participation du Québec à la Feria Internacional del Libro 2003 est l’un des pivots de l’événement ¡Voilà Québec en México! qui comportait également un festival culturel québécois dans les principales villes du Mexique ainsi qu’une importante promotion de produits québécois durant tout le mois d’octobre 2003 dans les huit établissements du Palacio de Hierro, une grande chaîne de magasins prestigieux de Mexico.

La programmation du Québec à titre d’invité d’honneur de la FIL est présentée sur le site Web de ¡Voilà Québec en Mexico! à l’adresse http://www.quebecmexico.com.

Source :

Christiane Bolduc
Direction générale des communications
Tél. : 418 380-2363, poste 7226

Sophie Magnan
Direction générale des communications
Cellulaire à Guadalajara : 333.115.7733

Information :

Isabelle Melançon
Attachée de presse
Cabinet de la ministre de la Culture
et des Communications
Tél. : 418 380-2310